El uso de 'vos' en América Latina
El uso del pronombre 'vos' para dirigirse a una persona está comúnmente relacionado a Uruguay y Argentina, pero se estima que dos terceras partes de los habitantes del continente americano 'vosea'. ¿Cuál es el origen del 'voseo' en América? A finales del siglo XV, con la llegada de los conquistadores desde España, se usaba el 'tú', 'vos', y 'vuestra merced' (este último luego se convirtió en 'usted'). Tanto el 'tú' como el 'vuestra merced' se utilizaban en situaciones de confianza. En cambio, el 'vos' era para referirse a una persona de más autoridad. Pero en ese momento, las situaciones comunicativas para usar 'tú' y 'vuestra merced' eran menos frecuentes y se usaba más el 'vos'. En el siglo XVI, el 'vos' para referirse a una persona de más autoridad, se dejó de usar en España porque había confusión entre el uso del 'tú' y del 'vos' por la aparición de 'usted' (vuestra merced). Entonces 'usted' terminó respondiendo a la fórmula de respeto, haciendo que 'vos' se dejara de usar. Aunque perdió su uso en España, en muchas regiones de América Latina el 'voseo' continuó porque una gran parte de los españoles que llegaron a América Latina quisieron mantener el estatus de un interlocutor de alcurnia, un rey o un virrey. Entonces entre los españoles comenzaron a 'vosearse', para que los que estaban en América Latina supieran que ellos eran nobles. Otra de las razones para mantener el 'vos' fue geográfica. Los países que estaban lejos de la metrópoli (virreinatos), como el Cono Sur y algunos de Centroamérica, mantuvieron el 'voseo' porque era la forma que había quedado.
En la presente, se calcula que 2/3 partes de la población de América 'vosea'. Algunos usan 'vos', otros usan 'tú, y otros usan la combinación 'vos' y 'tú'. En América Latina hay 6 sistemas de tratamiento: 'tú', 'vos', 'usted' (de distancia, como el que se usa en Argentina) y 'usted' (de cercanía, como se usa en Colombia), 'ustedes' y 'vosotros'. Pero en concreto, el 'vos' se extiende por Argentina, Uruguay, Paraguay, Costa Rica, y en regiones de Bolivia, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, México y Cuba. Sin embargo, el 'vos' no tiene la misma connotación en todos estos países. En los lugares donde coexisten el 'vos' y el 'tú', en general la forma menos prestigiosa es el 'vos'. ¿Conocés gente que 'vosea' (además del autor de este post)?
Fuente: bbc.com/mundo/
