¿Cómo se crea una nueva palabra?
Cualquier persona puede crear una palabra, aunque podrá o no tener éxito. La lengua es como un organismo vivo, siempre está evolucionando con la introducción de nuevas palabras y la desaparición de otras. No hay un conjunto cerrado y estricto de palabras como a veces se piensa que es el diccionario. Pero, ¿cómo nace una palabra?. Aquí hay varias opciones:
1. Inventando: simplemente porque necesitamos expresar un concepto y no tenemos la palabra.
2. Con premeditación: por ejemplo, "ningunear" que deriva de ninguno y significa no hacer caso o menospreciar a alguien. O "mileurista" que se utiliza en España para definir a una persona que gana 1.000 euros o menos, es decir que tiene un salario bajo.
3. Extranjerismos o préstamos: por ejemplo las palabras indígenas como cóndor (del quechua), tomate (del náhuatl) o piraña (del guaraní). También la palabra puede adaptarse según la fonética como fútbol o futbol que en inglés es football o pronunciarse según la escritura como túnel, del término inglés tunnel.
4. Calcos: se basa en un extranjerismo, con la diferencia de que se descompone la palabra y se traducen sus componentes. Por ejemplo, el inglés interview se tradujo en entrevista, de entre: inter y vista: view.
5. Derivación: se trata de añadir a la palabra uno o más prefijos o sufijos, por ejemplo de perro a perrera.
6. Composición: consiste en formar una palabra nueva, uniendo dos o más vocablos, como sacacorchos.
7. Eponimia: adoptar un nombre propio que asumimos como un nombre común. Los quevedos son ciertos tipos de lentes que utilizaba el político y escritor español Francisco de Quevedo.
8. Raíces: a partir de raíces clásicas, griegas o latinas. Por ejemplo, la palabra centígrado: centésimo o ciento del latín y grado.
9. Siglas y acrónimos: por ejemplo "sida" (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), "ovni" (objeto volador no identificado).
10. Cambios de sentido: es el proceso en el cual se utiliza una palabra que ya existe para cambiarle su significado. Cuando escribimos con pluma, no nos referimos que escribimos con la pluma de un ave, sino con un bolígrafo común. No es una palabra nueva, pero designa una nueva realidad a partir de algo que a lo mejor ya ha dejado de existir.
¿Cuándo una palabra es oficial?
La palabra no es oficial solo cuando aparece en el diccionario del idioma sino cuando los propios hablantes deciden que la palabra tiene utilidad y la usan. Entonces en la preparación de cada nueva edición del diccionario, la Real Academia observa e identifica nuevas palabras y evalúa si las incluye. Entre que aparece una palabra y se escribe en el diccionario pueden pasar unos 10 años.
¿Qué cosas no se pueden explicar en español con una sola palabra? ¿Qué palabra proponés?
Fuente: bbcmundo.com
