¿Cómo es el español de África?

El idioma español es oficial en Guinea Ecuatorial desde su independencia, junto al francés (desde 1998), y más recientemente junto al portugués (desde 2007). El español ecuatoguineano es la modalidad del idioma español utilizada en este pequeño país de África Central. El 87,7% de los habitantes de Guinea Ecuatorial conoce esta lengua, aunque para la mayoría de ellos es solo una segunda lengua ya que el español se enseña en las escuelas. El 13,7% de la población habla español con dominio nativo y son personas que suelen tener más de 40 años.

¿Cuáles son las principales características del español ecuatoguineano?

1. No existe el sonido de la doble "r" (por ejemplo: "caro" en vez de "carro").

2. El sonido de la doble "l" se pierde o es un muy débil (por ejemplo: "botea" en vez de "botella").

3. Las palabras se dicen con marcada separación una de otra.

4. La mayoría de las personas de la etnia ndowés intercambian la "g" y la "j" (por ejemplo: "gujar" en vez de "jugar").

5. Se usa mucho el femenino.

6. Poco uso de los artículos (el, la, los, las).

7. Se intercambian los usos de "tú" y "usted" (por ejemplo: "¿Desea usted tomar algo? Te puedo servir un vaso de agua").

8. Uso peculiar de la preposición "en" para indicar dirección (por ejemplo: "Voy en Madrid" en vez de "Voy a Madrid").

9. Se mezclan los modos indicativo y subjuntivo (tiene/tenga).

10. Se usa el "vosotros" como en la España Peninsular y el "ustedes" como en Latinoamérica.

11. Empleo redundante y uso diferente de pronombres reflexivos y preposiciones.

12. Frecuente uso del gerundio (-ando / -iendo).

Aunque actualmente el español es fuerte en Guinea Ecuatorial, corre el riesgo de perder importancia o incluso desaparecer por la influencia del francés, del inglés y del portugués. El inglés por la presencia de compañías petrolíferas norteamericanas; el francés porque los países vecinos son de habla francesa y el portugués por el mismo motivo.

En este video se puede escuchar a una mujer de Guinea Ecuatorial hablando en español.

¿Sabías que se hablaba español en África?

Fuente: Wikipedia y Youtube.